сквозь пальцы смотреть -
"Иногда на иное надо сквозь пальцы смотреть".
Ср. Начальство было тогда снисходительное и сквозь пальцы смотрело на так называемые убеждения...
Салтыков. Благонамеренные речи. 14.
Ср. С женихом что хочешь делай, я сквозь пальцы буду смотреть, я молчу, - а уж с посторонним, нет, шалишь, не позволю.
Островский. Доходное место. Кукушкина.
Ср. Ты знаешь, я на все смотрю сквозь пальцы,
И волю вам даю...
А.С. Пушкин. Русалка. 4. Мельник Князю.
Ср. Дурачества сквозь пальцы видишь,
Лишь зла не терпишь одного.
Державин. "Фелица" - о Екатерине II.
Ср. Wir wollen freundlich durch die Finger sehen.
Göthe. Tasso, 1, 2. Leonore.
Ср. Durch die Finger sehen.
Смотреть сквозь пальцы.
Лютер (перев. Левит. 20, 4).